This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 21 '10 eng>esl get in hands on no había conseguido tener entre manos pro closed ok
- Jan 9 '10 eng>esl Read Me First No instalar sin leer pro closed ok
4 Dec 3 '09 eng>esl stocks of languages troncos idiomáticos pro closed ok
- Dec 3 '09 eng>esl small to very small de minoritarios a muy minoritarios pro closed ok
- Nov 19 '09 eng>esl to live with El dinero no da la felicidad pero hace más llevadera la desgracia pro closed ok
- Nov 19 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>esl folks back home los de allí de toda la vida pro closed ok
- Jul 26 '09 eng>esl indigene indígena pro closed no
- Jun 10 '09 eng>esl energy conscious consumidores de energía responsables pro closed ok
- Jun 5 '09 eng>esl and the proclaimed neutral or sympathetic status tan traído y llevado (en un contexto crítico) pro closed ok
- Jun 5 '09 eng>esl in as vulnerable an aspect as possible en sus puntos más vulnerables pro closed no
4 Jun 4 '09 eng>esl in a manner achieving decisive decisive or significant results de manera que/ hasta tal punto que los resultados se ven afectados de forma decisiva o significativa pro closed ok
- May 24 '09 esl>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 9 '09 eng>esl embedded in unanalized chunks insertadas /incrustadas /encastradas en fragmentos no analizados pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>esl comparably to adults 10 years their junior puntuaron tan bien como los que tenían 10 años menos pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>esl "act as if" "hacer como si" pro closed ok
4 Feb 26 '09 eng>esl breathless abandon sin tregua pro closed ok
- Feb 9 '09 eng>esl spruce up dar un nuevo aire pro closed no
4 Jan 14 '09 fra>esl "qu'aucune élément ne pouvait montrer que les échantillons ne correspondaient pa que no había ningún elemento que pudiera demostrar que las muestras no correspondieran/correspondían pro closed ok
2 Jan 12 '09 eng>esl willingness to entertain deviant instances ver dentro pro closed no
- Jan 9 '09 eng>esl in the form bajo la forma de pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>esl "creating independent internal and external oversight" con objeto de / a fin de crear una supervisión independiente tanto interna como externa pro closed ok
4 Dec 13 '08 eng>esl Translation shift variante de traducción pro closed ok
4 Dec 8 '08 eng>esl Foreignization and Domestication extranjerizar y domesticar /// extranjerización y domesticación pro closed ok
- Dec 8 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 30 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Nov 18 '08 eng>esl ANY ONE/ANY una cualquiera de / cualquiera de /// cualquiera de / cualquier pro closed ok
4 Nov 13 '08 eng>esl all human expense al coste humano que sea (necesario) pro closed ok
- Nov 12 '08 esl>esl horario de atención ininterrumpido se utilizan ambas expresiones pro closed ok
- Nov 6 '08 esl>eng separador de libros book marker pro closed ok
4 Oct 14 '08 eng>esl The Great Vowel Shift El gran desplazamiento vocálico pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>esl bail out pagar la fianza pro closed no
- Sep 16 '08 eng>esl inductee el ingreso de nuevos socios / miembros /// el nombramiento de nuevos cargos pro closed ok
- Sep 11 '08 eng>esl brighter and bolder Ha vuelto... y esta vez su vengaza será sonada pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl keep on the beam matenerse en onda pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 21 '08 eng>fra they carried me home once too often elle en a eu marre de me voir rentrer ivre pro closed ok
- Aug 19 '08 fra>esl par retournement retorciendo el argumento pro closed ok
4 Aug 19 '08 fra>esl interpretation paraphrasée interpretación parafraseada pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>fra velar fronting déplacement de la prononciation des velaires (vers l'avant) pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>fra developmentally appropriate errors les erreurs propres au stade du développement de l'enfant pro closed no
4 Aug 5 '08 esl>fra efectos vinculantes por virtud propia (n'auraient pas) d'effet contraignant par eux mêmes pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>esl baloney bucket con un pan debajo del brazo pro closed ok
3 Jul 28 '08 eng>fra according correspondante pro closed ok
Asked | Open questions | Answered